TypeWellとE-typing（Edgeで確認、Firefoxは駄目）のかなタイピングが出来るようになりました。
AHKは罠が多いので先人の公開されているScriptが大いに参考になりました。
これもなにかの参考になるかと置いておきます。
後置シフトという方式はローマ字テーブルで不完全ながら実用上は実装できますが、エミュレーターでの実装は難しい、というかPreFixとしてシフト面の数が許すだけしか実装できません。まあマイナー中のマイナーなので当たり前です。月見草のほかには月林檎配列とブリ中トロ配列の拗音部分、他にあったかな…
あ、そうそう月見草配列は「人差し指前置・人差し指中指薬指後置シフト」方式？です。
後置シフトという他にWindowsの設定はUS配列のままJISかなの直接出力をするということをしています。うまく行かなければWindowsの設定をJPにして記号全部置き換えようかとも思ったのですが、なんとなく出来てしまいました。
AHK　Script tsukimisou_kana.txt